<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->
<xliff version="1.0" xmlns:d4="http://www.4d.com/d4-ns">

  <file datatype="x-STR#" original="x-undefined" source-language="en-US" target-language="fr">
    <header>
      <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
        <prop prop-type="version">2.0</prop>
        <prop-group prop-type="version">2.0</prop-group>
      </prop-group>
    </header>
    <body>
      <group resname="ERRORS">
        <trans-unit id="14" resname="ERR_4DVP_0">
          <source>4D View Pro commands are only available with a 64-bit version of 4D.</source>
          <target>Les commandes 4D View Pro ne sont disponibles qu'avec une version 64 bits de 4D.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="ERR_4DVP_1">
          <source>Invalid 4D View Pro object.</source>
          <target>Objet 4D View Pro non valide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="ERR_4DVP_2">
          <source>Internal error [{message}].</source>
          <target>Erreur interne [{message}].</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="ERR_4DVP_4">
          <source>The file "{name}" is not a valid 4D View Pro file.</source>
          <target>Le fichier "{name}" n'est pas un fichier 4D View Pro valide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="ERR_4DVP_8">
          <source>Cannot create file "{name}".</source>
          <target>Impossible de créer le fichier "{name}".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="ERR_4DVP_5">
          <source>The area "{object}" is not yet available.
The command "{command}" cannot be applied.</source>
          <target>La zone "{object}" n'est pas encore disponible.
La commande "{command}" ne peut pas être appliquée</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="ERR_4DVP_7">
          <source>Cannot import file "{name}".</source>
          <target>Impossible d'importer le fichier "{name}".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="ERR_4DVP_9">
          <source>Property "area" is missing.</source>
          <target>La propriété "area" est manquante.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="ERR_4DVP_10">
          <source>Ranges should have same "area" property.</source>
          <target>Les plages doivent avoir une propriété "area".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="ERR_4DVP_11">
          <source>Ranges are missing.</source>
          <target>La plage est manquante.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="ERR_4DVP_12">
          <source>No object found in "ranges" collection.</source>
          <target>Objet manquant dans la collection "ranges".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="ERR_4DVP_13">
          <source>Column must be greater or equal than zero.</source>
          <target>La propriété "column" doit être supérieure ou égale à zéro.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="ERR_4DVP_14">
          <source>Row must be greater or equal than zero.</source>
          <target>La propriété "row" doit être supérieure ou égale à zéro.</target>
        </trans-unit>
         <trans-unit id="25" resname="ERR_4DVP_15">
          <source>Column count must be greater than zero.</source>
          <target>La propriété "columnCount" doit être supérieure à zéro.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="ERR_4DVP_16">
          <source>Row count must be greater than zero.</source>
          <target>La propriété "rowCount" doit être supérieure à zéro.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="ERR_4DVP_17">
          <source>Sheet must be greater or equal than -2.</source>
          <target>La propriété "sheet" doit être supérieure ou égale à -2.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="ERR_4DVP_18">
          <source>Name should not be an empty string.</source>
          <target>La propriété "name" ne doit pas être vide.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="ERR_4DVP_19">
          <source>Sheet index should not be greater than or equal to the number of sheets.</source>
          <target>L'index de la feuille de calcul ne peut pas être supérieur ou égal au nombre de feuilles.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="ERR_4DVP_20">
          <source>4D View document is corrupted and cannot be converted.</source>
          <target>Le document 4D View est corrompu et ne peut pas être converti.</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Convert">
        <trans-unit id="8" resname="Convert_sheet">
          <source>Sheet1</source>
          <target>feuille1</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
