<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<!--
   Translation file for 4D products.
   Copyright (C) 2008-2019 4D SAS.
   This file is distributed under the same license as the 4D product package.
-->
<xliff version="1.0">
   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v18" source-language="fr" target-language="fr">
      <header>
         <note>file generated using 4D Doc Center. Please do not modify.</note>
      </header>
      <body>
        <group resname="4D syntax">
            <trans-unit id="1" resname="method_proto_VP NEW DOCUMENT">
                <source/>
                <target>VP NEW DOCUMENT ( vpAreaName )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2" resname="method_desc_VP NEW DOCUMENT">
                <source/>
                <target>charge et affiche un nouveau document dans l'objet vpAreaName de la zone 4D View Pro sur le formulaire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3" resname="method_proto_VP Export to object">
                <source/>
                <target>VP Export to object ( vpAreaName ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4" resname="method_desc_VP Export to object">
                <source/>
                <target>retourne l'objet 4D View Pro attaché à la zone 4D View Pro vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5" resname="method_proto_VP IMPORT FROM OBJECT">
                <source/>
                <target>VP IMPORT FROM OBJECT ( vpAreaName ; viewPro )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6" resname="method_desc_VP IMPORT FROM OBJECT">
                <source/>
                <target>importe l'objet 4D View Pro viewPro et l'affiche dans la zone vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7" resname="method_proto_VP All">
                <source/>
                <target>VP All ( vpAreaName {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8" resname="method_desc_VP All">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant toutes les cellules</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9" resname="method_proto_VP Row">
                <source/>
                <target>VP Row ( vpAreaName ; ligne {; nbLignes {; feuille}} )  -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10" resname="method_desc_VP Row">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant une ou plusieurs lignes spécifiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11" resname="method_proto_VP Column">
                <source/>
                <target>VP Column ( vpAreaName ; colonne {; nbColonnes {; feuille}} )  -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12" resname="method_desc_VP Column">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant une ou plusieurs colonnes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13" resname="method_proto_VP Cells">
                <source/>
                <target>VP Cells ( vpAreaName ; colonne ; ligne ; nbColonnes ; nbLignes {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14" resname="method_desc_VP Cells">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant des cellules spécifiques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15" resname="method_proto_VP Cell">
                <source/>
                <target>VP Cell ( vpAreaName ; colonne ; ligne {; feuille} )  -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16" resname="method_desc_VP Cell">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant une cellule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17" resname="method_proto_VP Name">
                <source/>
                <target>VP Name ( vpAreaName ; nomPlage {; scope} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18" resname="method_desc_VP Name">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage référençant une plage nommée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19" resname="method_proto_VP Combine ranges">
                <source/>
                <target>VP Combine ranges ( objPlage ; autreObjPlage {; autreObjPlage2 ; ... ; autreObjPlageN} )  -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20" resname="method_desc_VP Combine ranges">
                <source/>
                <target>retourne une nouvelle plage qui comprend au moins deux plages existantes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21" resname="method_proto_VP ADD RANGE NAME">
                <source/>
                <target>VP ADD RANGE NAME ( objPlage ; nom {; options} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22" resname="method_desc_VP ADD RANGE NAME">
                <source/>
                <target> permet de créer ou de modifier une plage nommée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23" resname="method_proto_VP ADD FORMULA NAME">
                <source/>
                <target>VP ADD FORMULA NAME ( vpAreaName ; vpFormule ; nom {; options} ) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24" resname="method_desc_VP ADD FORMULA NAME">
                <source/>
                <target>permet de créer ou de modifier une formule nommée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25" resname="method_proto_VP Get names">
                <source/>
                <target>VP Get names ( vpAreaName {; scope} ) -&gt; Collection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26" resname="method_desc_VP Get names">
                <source/>
                <target>retourne une collection de tous les "noms" définis dans la feuille courante ou dans la zone définie dans le paramètre scope</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27" resname="method_proto_VP Get formula by name">
                <source/>
                <target>VP Get formula by name ( vpAreaName ; nom {; scope} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28" resname="method_desc_VP Get formula by name">
                <source/>
                <target>retourne la formule et le commentaire correspondant à la plage nommée ou à la formule nommée qui a été passée dans le paramètre nom, ou retourne null si le nom n'existe pas dans le &lt;em&gt;scope &lt;/em&gt;défini</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29" resname="method_proto_VP REMOVE NAME">
                <source/>
                <target>VP REMOVE NAME ( vpAreaName ; nom {; scope} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30" resname="method_desc_VP REMOVE NAME">
                <source/>
                <target>permet de supprimer la plage nommée ou la formule nommée que vous avez passée dans le paramètre nom dans le &lt;em&gt;scope &lt;/em&gt;défini</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31" resname="method_proto_VP SET VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET VALUE ( objPlage ; objValeur )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32" resname="method_desc_VP SET VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur spécifique à une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33" resname="method_proto_VP SET BOOLEAN VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET BOOLEAN VALUE ( objPlage ; valeurBool )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34" resname="method_desc_VP SET BOOLEAN VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur booléenne spécifique à une plage de cellule désignée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35" resname="method_proto_VP SET DATE TIME VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET DATE TIME VALUE ( objPlage ; valeurDate ; valeurHeure {; modèleFormat} ) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36" resname="method_desc_VP SET DATE TIME VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur date et heure spécifique à une plage de cellule désignée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37" resname="method_proto_VP SET DATE VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET DATE VALUE ( objPlage ; valeurDate {; modèleFormat} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="38" resname="method_desc_VP SET DATE VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur date à une plage de cellules désignée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="39" resname="method_proto_VP SET TIME VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET TIME VALUE ( rangeObj ; timeValue {; formatPattern} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="40" resname="method_desc_VP SET TIME VALUE">
                <source/>
                <target>assigns a specified time value to a designated cell range</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="41" resname="method_proto_VP SET NUM VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET NUM VALUE ( objPlage ; valeurNombre {; modèleFormat} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="42" resname="method_desc_VP SET NUM VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur numérique spécifique à une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="43" resname="method_proto_VP SET TEXT VALUE">
                <source/>
                <target>VP SET TEXT VALUE ( objPlage ; valeurTexte {; modèleFormat} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="44" resname="method_desc_VP SET TEXT VALUE">
                <source/>
                <target>assigne une valeur texte spécifique à une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="45" resname="method_proto_VP SET FORMULA">
                <source/>
                <target>VP SET FORMULA ( objPlage ; formule {; modèleFormat} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="46" resname="method_desc_VP SET FORMULA">
                <source/>
                <target>assigne une formule spécifique ou une méthode 4D à une plage de cellules désignée.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="47" resname="method_proto_VP SET FIELD">
                <source/>
                <target>VP SET FIELD ( objPlage ; champ {; modèleFormat} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="48" resname="method_desc_VP SET FIELD">
                <source/>
                <target>assigne un champ spécifique de la base 4D à une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="49" resname="method_proto_VP Get value">
                <source/>
                <target>VP Get value ( objPlage ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="50" resname="method_desc_VP Get value">
                <source/>
                <target>récupère la valeur d'une cellule depuis une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="51" resname="method_proto_VP Get formula">
                <source/>
                <target>VP Get formula ( objPlage ) -&gt; Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="52" resname="method_desc_VP Get formula">
                <source/>
                <target>récupère la formule depuis une plage de cellules désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="53" resname="method_proto_VP FLUSH COMMANDS">
                <source/>
                <target>VP FLUSH COMMANDS ( vpAreaName )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="54" resname="method_desc_VP FLUSH COMMANDS">
                <source/>
                <target>exécute immédiatement les commandes empilées et vide le buffer de commandes</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="55" resname="method_proto_VP ADD STYLESHEET">
                <source/>
                <target>VP ADD STYLESHEET ( vpAreaName ; nomStyle ; objStyle {; scope} ) </target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="56" resname="method_desc_VP ADD STYLESHEET">
                <source/>
                <target> crée ou modifie la feuille de style nomStyle basée sur la combinaison de propriétés indiquées dans objStyle dans le document courant</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="57" resname="method_proto_VP REMOVE STYLESHEET">
                <source/>
                <target>VP REMOVE STYLESHEET ( vpAreaName , nomStyle {, scope} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="58" resname="method_desc_VP REMOVE STYLESHEET">
                <source/>
                <target>supprime la feuille de style passée dans nomStyle de vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="59" resname="method_proto_VP Get stylesheet">
                <source/>
                <target>VP Get stylesheet ( vpAreaName ; nomStyle {; scope} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="60" resname="method_desc_VP Get stylesheet">
                <source/>
                <target>retourne l'objet feuille courante nomStyle qui contient les valeurs de propriété qui ont été définies</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="61" resname="method_proto_VP Get stylesheets">
                <source/>
                <target>VP Get stylesheets ( vpAreaName {; scope} ) -&gt; Collection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="62" resname="method_desc_VP Get stylesheets">
                <source/>
                <target>retourne la collection d'objets feuille de style définis de la cible désignée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="63" resname="method_proto_VP SET CELL STYLE">
                <source/>
                <target>VP SET CELL STYLE ( objPlage ; objStyle )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="64" resname="method_desc_VP SET CELL STYLE">
                <source/>
                <target>applique le(s) style(s) défini(s) dans objStyle aux cellules définies dans objPlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="65" resname="method_proto_VP SET DEFAULT STYLE">
                <source/>
                <target>VP SET DEFAULT STYLE ( vpAreaName ; objStyle {; feuille} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="66" resname="method_desc_VP SET DEFAULT STYLE">
                <source/>
                <target>définit, dans le paramètre ob&lt;span class="rte4d_prm"&gt;jStyle,&lt;/span&gt; le style d'une feuille en tant que style par défaut&lt;em&gt;.&lt;/em&gt;</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="67" resname="method_proto_VP Get default style">
                <source/>
                <target>VP Get default style ( vpAreaName {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="68" resname="method_desc_VP Get default style">
                <source/>
                <target>retourne un objet feuille de style par défaut pour une feuille</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="69" resname="method_proto_VP Get cell style">
                <source/>
                <target>VP Get cell style ( objPlage ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="70" resname="method_desc_VP Get cell style">
                <source/>
                <target>retourne un objet style pour la première cellule de objPlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="71" resname="method_proto_VP Font to object">
                <source/>
                <target>VP Font to object ( police ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="72" resname="method_desc_VP Font to object">
                <source/>
                <target>retourne un objet d'une chaîne raccourcie pour la police (shorthand)</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="73" resname="method_proto_VP Object to font">
                <source/>
                <target>VP Object to font ( objPolice ) -&gt; Texte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="74" resname="method_desc_VP Object to font">
                <source/>
                <target>retourne une chaîne raccourcie pour la police (&lt;em&gt;shorthand&lt;/em&gt;) de objPolice</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="75" resname="method_proto_VP SET BORDER">
                <source/>
                <target>VP SET BORDER ( objPlage ; objStyleBordure ; objPosBordure )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="76" resname="method_desc_VP SET BORDER">
                <source/>
                <target>applique le(s) style(s) de bordure défini(s) dans objStyleBordure et objPosBordure à la plage définie dans objPlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="77" resname="method_proto_VP SET VALUES">
                <source/>
                <target>VP SET VALUES ( objPlage ; colValeurs )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="78" resname="method_desc_VP SET VALUES">
                <source/>
                <target>affecte une collection de valeurs qui commence à partir de la plage de cellule spécifiée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="79" resname="method_proto_VP Get values">
                <source/>
                <target>VP Get values ( objPlage ) -&gt; Collection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="80" resname="method_desc_VP Get values">
                <source/>
                <target>récupère les valeurs du paramètre objPlage désigné</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="81" resname="method_proto_VP SET FORMULAS">
                <source/>
                <target>VP SET FORMULAS ( objPlage ; colFormules )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="82" resname="method_desc_VP SET FORMULAS">
                <source/>
                <target>affecte une collection de formules commençant par la plage de cellule spécifiée</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="83" resname="method_proto_VP Get formulas">
                <source/>
                <target>VP Get formulas ( objPlage ) -&gt; Collection</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="84" resname="method_desc_VP Get formulas">
                <source/>
                <target>récupère les formules d'un objPlage déterminé</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="85" resname="method_proto_VP SET ALLOWED METHODS">
                <source/>
                <target>VP SET ALLOWED METHODS ( objMethode )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="86" resname="method_desc_VP SET ALLOWED METHODS">
                <source/>
                <target>désigne les méthodes projets qui peuvent être appelées dans des formules 4D View Pro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="87" resname="method_proto_VP SET PRINT INFO">
                <source/>
                <target>VP SET PRINT INFO ( vpAreaName ; infoImpression {; feuille} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="88" resname="method_desc_VP SET PRINT INFO">
                <source/>
                <target>définit les attributs à utiliser lors de l'impression de vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="89" resname="method_proto_VP Get print info">
                <source/>
                <target>VP Get print info ( vpAreaName {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="90" resname="method_desc_VP Get print info">
                <source/>
                <target>retourne un objet contenant les attributs d'impression de vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="91" resname="method_proto_VP PRINT">
                <source/>
                <target>VP PRINT ( vpAreaName {; feuille} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="92" resname="method_desc_VP PRINT">
                <source/>
                <target>ouvre une fenêtre de dialogue d'impression pour imprimer vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="93" resname="method_proto_VP Convert to picture">
                <source/>
                <target>VP Convert to picture ( objetVP {; objPlage} ) -&gt; Image</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="94" resname="method_desc_VP Convert to picture">
                <source/>
                <target>convertit l'objet objetVP 4D View Pro (ou la plage objPlage dans objetVP) en une image SVG</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="95" resname="method_proto_VP Convert from 4D View">
                <source/>
                <target>VP Convert from 4D View ( Document4DView ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="96" resname="method_desc_VP Convert from 4D View">
                <source/>
                <target>convertir un document 4D View existant en un objet 4D View Pro</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="97" resname="method_proto_VP EXPORT DOCUMENT">
                <source/>
                <target>VP EXPORT DOCUMENT ( vpAreaName ; filePath {; paramObj} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="98" resname="method_desc_VP EXPORT DOCUMENT">
                <source/>
                <target>exporte l'objet 4D View Pro attaché à la zone 4D View Pro vpAreaName vers un document sur disque en fonction des paramètres filePath et paramObj</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="99" resname="method_proto_VP IMPORT DOCUMENT">
                <source/>
                <target>VP IMPORT DOCUMENT ( vpAreaName ; filePath {; paramObj} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="100" resname="method_desc_VP IMPORT DOCUMENT">
                <source/>
                <target>importe le document 4D View Pro ou Microsoft Excel dont le chemin d'accès est indiqué dans filePath et l'affiche dans la zone 4D View Pro vpAreaName</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="101" resname="method_proto_VP SET ACTIVE CELL">
                <source/>
                <target>VP SET ACTIVE CELL ( objPlage )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="102" resname="method_desc_VP SET ACTIVE CELL">
                <source/>
                <target> définit comme active une cellule spécifique</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="103" resname="method_proto_VP RESET SELECTION">
                <source/>
                <target>VP RESET SELECTION ( vpAreaName {; feuille} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="104" resname="method_desc_VP RESET SELECTION">
                <source/>
                <target> désélectionne toutes les cellules, de telle façon qu'il n'existe plus aucune sélection courante ou cellule active visible</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="105" resname="method_proto_VP SET SELECTION">
                <source/>
                <target>VP SET SELECTION ( objPlage )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="106" resname="method_desc_VP SET SELECTION">
                <source/>
                <target> définit comme sélection les cellules spécifiées, et définit comme active la première cellule</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="107" resname="method_proto_VP SHOW CELL">
                <source/>
                <target>VP SHOW CELL ( objPlage {; posV ; posH} )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="108" resname="method_desc_VP SHOW CELL">
                <source/>
                <target> repositionne verticalement et horizontalement la vue de objPlage</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="109" resname="method_proto_VP ADD SELECTION">
                <source/>
                <target>VP ADD SELECTION ( objPlage )</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="110" resname="method_desc_VP ADD SELECTION">
                <source/>
                <target> ajoute les cellules spécifiées aux cellules sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="111" resname="method_proto_VP Get selection">
                <source/>
                <target>VP Get selection ( vpAreaName {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="112" resname="method_desc_VP Get selection">
                <source/>
                <target>retourne un nouvel objet plage référençant les cellules courantes sélectionnées</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="113" resname="method_proto_VP Get active cell">
                <source/>
                <target>VP Get active cell ( vpAreaName {; feuille} ) -&gt; Objet</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="114" resname="method_desc_VP Get active cell">
                <source/>
                <target>retourne un nouvel objet plage référençant la cellule active, dans laquelle de nouvelles données seront saisies</target>
            </trans-unit>
            
        </group>
      </body>
    </file>
</xliff>
