<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">

  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="pt">
    <body>
      <group id="1" resname="MESSAGE">
        <trans-unit id="1" resname="EC_CAISSE_OUVERTURE_DateVide">
          <source>La date ne peut pas être nulle !</source>
          <target>A data não pode ser nulo!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="EC_CAISSE_OUVERTURE_MdpCaissier">
          <source>Mot de passe incorrect pour ce caissier !</source>
          <target>Senha incorreta para este caixa!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="EC_CAISSE_OUVERTURE_Essai">
          <source>Attention, vous êtes en version d'essai.
               La date des tickets doit correspondre à la période d'essai !</source>
          <target>Atenção, você está em Versão de teste.
                A data do Recibo deve corresponder a Versão de teste!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="EC_CAISSE_OUVERTURE_Date60">
          <source>Attention,
               
Confirmez la saisie de la date du : [VAL_01]</source>
          <target>atenção
                          
Confirme a data de entrada: [VAL_01]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="EC_CHOIX_VENDEUR_Mdp">
          <source>Mot de passe incorrect !</source>
          <target>¡ Senha incorreta!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="EC_CAISSE_GEST_SupprLigne">
          <source>Confirmer la suppression de la ligne contenant l'article : 
REF : [VAL_01]
NOM : [VAL_02]</source>
          <target>Confirme a eliminação da linha que contém o artigo:
REF: [VAL_01]
NOME: [VAL_02]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="EC_CAISSE_GEST_CLI_Modif">
          <source>Le client a été modifié !

Voulez-vous recalculer les prix de vente et les remises selon le nouveau client ?</source>
          <target>O cliente foi modificado!

Quer recalcular os preços de venda e descontos de acordo com esse novo cliente?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="EC_CAISSE_GEST_CLI_Modif_Val">
          <source>Recalculer les prix selon le client</source>
          <target>Re calcular los precios según el cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="EC_CAISSE_GEST_CLI_Modif_Annule">
          <source>Garder les prix actuels</source>
          <target>Guardar os preços actuais</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="EC_CAISSE_GEST_CLI_ModifFin">
          <source>Les prix et les remises ont été recalculés selon le client !</source>
          <target>Preços e descontos são recalculados de acordo com o cliente!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="EC_CAISSE_GEST_MENU_aValider">
          <source>Il reste des lignes de menu à valider !

Les lignes de menu non validées sont en rouge.</source>
          <target>Linhas de menu continua a ser validado!

Menu unvalidated Lines são vermelhos.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="EC_CAISSE_GEST_MvtCaisse">
          <source>Vous ne pouvez pas ajouter un mouvement de caisse sur un ticket en cours de création !</source>
          <target>Você não pode adicionar uma caixa de passar um Recibo que está sendo criado!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef1">
          <source>Le client du billet est différent du client du ticket !

Vous devez faire un nouveau ticket pour ce billet.</source>
          <target>O cliente é diferente do cliente Recibo!

Você deve fazer um novo Recibo, para este Recibo.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef2">
          <source>Date de validité dépassée !
Autorisez-vous le passage ?</source>
          <target>Data de validade passado!
Você autoriza a passagem (passagem)?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef2_Val">
          <source>Autoriser</source>
          <target>Autorizar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef2_Annule">
          <source>Annuler</source>
          <target>Anular</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef3">
          <source>Le client abonnement est différent du client du ticket !

Vous devez faire un nouveau ticket pour cette abonnement.</source>
          <target>O cliente Subscritor de crédito  é diferente do cliente do recibo!

Você deve fazer um novo Recibo, para esta Subscrição.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="EC_CAISSE_GEST_SaisieRef4">
          <source>Retour déjà effectué pour cet article !</source>
          <target>Retorno já feito para este artigo!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="EC_CAISSE_GEST_TYPE_Acompte">
          <source>Vous devez choisir un client pour utiliser les acomptes !</source>
          <target>Você deve selecionar um cliente para usar os depósitos! </target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="EC_CAISSE_GEST_TYPE_Inexistant">
          <source>Le type n'existe pas.</source>
          <target>O tipo não existe.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="EC_CAISSE_GEST_QTE_Erreur">
          <source>Attention, vous venez de mettre une quantité nulle à cette ligne !</source>
          <target>Por favor, basta colocar uma quantidade de zero nesta linha!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="EC_CAISSE_GEST_QTE_Portion">
          <source>Attention, cet article n'a pas été configuré pour être vendu en portion !</source>
          <target>Por favor note que este artigo não foi configurado para ser vendido em grande quantidade!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="EC_CAISSE_GEST_PMINI">
          <source>Le prix de vente est inférieur au prix minimum !

Saisissez un prix unitaire ou une remise afin que le prix de vente ne soit pas inférieur à</source>
          <target>O preço de venda é inferior ao preço mínimo!

Tome um preço unitário ou um desconto para que o preço de venda não séja inferior a</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="EC_CAISSE_GEST_REM_Erreur">
          <source>Erreur de remise ! 

Il est impossible d'avoir une remise supérieur à 100% !
Vous devez vérifier la remise saisie.</source>
          <target>Error de desconto !

¡ É impossivel ter um desconto superior a 100 %!
Deve verificar o desconto Inserido.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="EC_CAISSE_GEST_ANNULER">
          <source>Souhaitez-vous réellement effacer le ticket courant ?</source>
          <target>Você realmente quer apagar o Recibo atual?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="EC_CAISSE_GEST_ANNULER1">
          <source>Revenir au ticket</source>
          <target>Voltar ao Recibo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="EC_CAISSE_GEST_ANNULER2">
          <source>Effacer</source>
          <target>Apagar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="EC_CAISSE_GEST_QUITTER">
          <source>ATTENTION, le ticket courant n'est pas vide !

Souhaitez-vous annuler le ticket courant ?</source>
          <target>Por favor, note que o recibo atual não está vazia!

Você quer cancelar o Recibo atual?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="EC_CAISSE_GEST_QUITTER1">
          <source>Revenir au ticket</source>
          <target>Voltar ao Recibo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="EC_CAISSE_GEST_QUITTER2">
          <source>Quitter le mode TPV</source>
          <target>Dechar o modo TPV</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_ErreurId">
          <source>ATTENTION, suite à un problème interne le ticket est corrompu.
Vous devez annuler ce ticket pour en avoir un nouveau.

Si le problème persiste, merci de contacter KinHelios pour le signaler.</source>
          <target>Cuidado, em resposta a um problema interno é Recibo está coorompido.
Você deve substituir isso para obter um novo Recibo.

Entre em contato com KinHelios para corrigir esse problema.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_01">
          <source>ATTENTION,
Vous ne pouvez pas faire crédit au client si aucun client n'est choisi !</source>
          <target>ATENSÂO,
Você não pode dar crédito , sem qualquer cliente Selecionado!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_DOC1">
          <source>Confirmez l'impression d'un document article ?</source>
          <target>Confirme a impressão de um documento de Artigo?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_DOC2">
          <source>Confirmez l'impression de [VAL_01] documents articles ?</source>
          <target>Confirme a impresseção de [VAL_01] documentos artigos?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_DOC_Val">
          <source>Confirmer</source>
          <target>Confirmar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_DOC_Annule">
          <source>Annuler</source>
          <target>Anular</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="EC_CAISSE_GEST_VALIDER_02">
          <source>Aucune ligne de ticket à valider.</source>
          <target>Nenhuma linea do Recibo à validar.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="EC_CAISSE_GEST_L_Suppr">
          <source>Vous devez sélectionner une ligne de ticket !</source>
          <target>Você deve selecionar uma linha Recibo!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39" resname="EC_CAISSE_GEST_L_Dupli1">
          <source>Confirmez la duplication de [VAL_01] fois la ligne sélectionnée ?</source>
          <target>Confirme a duplicação de [VAL_01] vez a linha selecionada?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40" resname="EC_CAISSE_GEST_L_Dupli2">
          <source>La ligne à dupliquer est introuvable !</source>
          <target>A linha a ser duplicado é impossível encontrar!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41" resname="EC_CAISSE_GEST_L_Dupli3">
          <source>Vous devez sélectionner une seule ligne à dupliquer !</source>
          <target>Você deve selecionar uma única linha a ser duplicada!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestPrix">
          <source>Cette ligne ne contient pas de prix ! 

Vous souhaitez :</source>
          <target>Esta linha não contém preço!
Você quer:</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestPrix_Val">
          <source>Modifier la ligne</source>
          <target>Modificar a linea</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestPrix_Annule">
          <source>Annuler</source>
          <target>Modificar a linea</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestAdd1">
          <source>Impossible de valider la ligne, il faut indiquer une référence.</source>
          <target>Não é possível validar a linha, você deve especificar uma referência.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestAdd2">
          <source>Impossible de valider la ligne, la taille n'est pas dans la grille.</source>
          <target>Impossível de validar a linha, o Tamanho não estiva na tabela</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER_TestAdd3">
          <source>Impossible de valider la ligne, le vendeur est obligatoire.</source>
          <target>Não é possível validar a linha, o vendedor é obrigado.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48" resname="EC_CAISSE_GEST_L_VALIDER1">
          <source>La ligne de modification n'a pas été trouvée !</source>
          <target>A linha de Modificação não foi encontrado!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49" resname="EC_CAISSE_GEST_TYPE_AcompteErr">
          <source>Vous devez au moins avoir une ligne de réservation, fabrication ou commande pour utiliser les acomptes !</source>
          <target>Você deve ter pelo menos uma linha em reserva, Fabricação ou controle de usar adiantamentos (pagamentos antecipados)!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50" resname="EC_CAISSE_GEST_RETOUR_ConfTickFact">
          <source>Le N° [VAL_01] fait référence à</source>
          <target>N ° [VAL_01] fazer referência a</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51" resname="EC_CAISSE_GEST_RETOUR_ConfTickFact1">
          <source>un ticket</source>
          <target>un Recibo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52" resname="EC_CAISSE_GEST_RETOUR_ConfTickFact2">
          <source>une facture</source>
          <target>uma fatura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53" resname="EC_CAISSE_GEST_RETOUR_Alerte1">
          <source>N° de ticket ou de facture saisi est introuvable : [VAL_01]</source>
          <target>N ° de Recibo ou código da fatura é imposivel de encontrar: [VAL_01]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54" resname="EC_CAISSE_GEST_RETOUR_Alerte2">
          <source>Le magasin d'origine du ticket saisi n'est pas le magasin courant !</source>
          <target>A Loja de origem deste recibo não é a loja atual!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55" resname="EC_CAISSE_RET_CHOIX_LIGNE_Alerte">
          <source>Article non trouvé !</source>
          <target>Artigo não encontrado!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="EC_CAISSE_CHOIX_CLI_LIVR_AlerteSelect">
          <source>Vous devez sélectionner une ligne d'adresse de livraison !</source>
          <target>Você deve selecionar uma linha de endereço de entrega!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="EC_CAISSE_CHOIX_CLI_LIVR_ConfSuppr">
          <source>Confirmez la suppression de l'adresse de livraison : 
'[VAL_01]'</source>
          <target>Confirme a exclusão do endereço de entrega:
'[VAL_01]'</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteImpossible">
          <source>Vous ne pouvez pas créer de facture à partir de ce ticket car il est comptabilisé dans un récap. de caisse verrouillé !

Vous devez déverrouiller la journée du [VAL_01] pour pouvoir créer la facture.</source>
          <target>Você não pode criar fatura do Recibo porque é publicado em uma repescagem. caixa fechada!

Você deve remover o dia de encerramento do [VAL_01] para criar a fatura.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteNoMag">
          <source>Il n'est pas possible de transformer le ticket d'un autre magasin en facture !</source>
          <target>Não é possível transformar Recibo de outra loja em fatura!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteVerrou">
          <source>Vous ne pouvez pas créer de facture à cette date ([VAL_01]) car le récap de caisse est verrouillé !</source>
          <target>Você não pode criar fatura desta data [VAL_01] porque a caixa é fechada!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteErr1">
          <source>Aucun ticket trouvé !</source>
          <target>Nenhum Recibo encontrado!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteErr2">
          <source>Le N° [VAL_01] de facture existe déjà !</source>
          <target>N ° [VAL_01] de fatura já existe!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteErr3">
          <source>Le N° de facture est inférieur aux N° déjà existants !</source>
          <target>N ° de fatura é inferior ao N ° já existentes!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64" resname="EC_FACT_IMPR_AlerteErr4">
          <source>Le ticket étant verrouillé, il est impossible d'imprimer la facture.</source>
          <target> Um Recibo fechado, será impossível imprimir a fatura.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="65" resname="EC_FACT_IMPR_ConfEcheance">
          <source>Voulez-vous modifier la date d'échéance ?</source>
          <target>Quer mudar a data limite?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="66" resname="EC_VT_EXT_SelectLigne">
          <source>Vous devez sélectionner une ligne de vente.</source>
          <target>Você deve selecionar uma linha de vendas.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="67" resname="EC_VT_EXT_ChoixTypeRetour">
          <source>Vous devez choisir le type de retour à effectuer pour l'article : 
[VAL_01]</source>
          <target>Você deve escolher o tipo de retorno a ser feita para o artigo:
[ VAL_01]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="68" resname="EC_VT_EXT_GestEtat1">
          <source>Attention, certaines ventes web de votre sélection sont déjà traitées !

Vous devez sélectionner seulement des ventes web non traitées.</source>
          <target>Atenção algumas vendas da web da vossa seleção já são tratados!

Você deve selecionar as vendas da web só as não tratadas.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="69" resname="EC_VT_EXT_GestEtat2">
          <source>Attention, certaines ventes web de votre sélection ne peuvent pas être traitées !

Vous devez sélectionner seulement des ventes web qui ne sont pas cochées 'Ne pas traiter la vente'.</source>
          <target>Atenção, algumas vendas web que escolheste não podem ser tratada!

Você deve selecionar somente as vendas web só que não estão espalhadas "não trate a venda'.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70" resname="EC_VT_EXT_GestEtat3">
          <source>Certaines ventes web de votre sélection ont des articles non trouvés.

Vous devez corriger les ventes 'PB ARTICLE' pour continuer.</source>
          <target>Certas vendas web tem artigos da tua seleção que não são encontrados.

Você deve corrigir o artigo vendas PB para continuar.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71" resname="EC_VT_EXT_GestEtat4">
          <source>Certaines ventes web de votre sélection ont des problèmes de taxes.

Vous devez corriger les ventes 'PB TAXE' pour continuer.</source>
          <target>Certos vendas web da sua seleção tenhen problemas de taxas.

Deve corregir as vendas ' PB TAXA ' para poder continuar.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72" resname="EC_VT_EXT_GestEtat5">
          <source>Certaines ventes web de votre sélection ont eu un problème lors de la réception !

Vous ne pourrez pas les traiter.</source>
          <target>Certas vendas na web de sua seleção tiverão um problema no momento da recepção!

Você não pode tratá-las.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73" resname="EC_VT_EXT_GestEtat6">
          <source>Certaines ventes web de votre sélection ont un problème de numéro de série (numéro pas en stock) !

Vous ne pourrez pas les traiter.</source>
          <target>Certas vendas na web de sua escolha tem um problema com o número de série (número não existentes em estoque)!

Você não pode tratá-las.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74" resname="EC_VT_EXT_GestEtat7">
          <source>Certaines ventes web de votre sélection ont une erreur non définie !

Vous ne pourrez pas les traiter.</source>
          <target>¡ Certas vendas web de sua seleção tenhen un error não definido!

Você não pode tratá-las.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75" resname="EC_VT_EXT_GestEtat8">
          <source>Attention, certaines ventes web de votre sélection sont 'NON VALIDEE' sur le web !

Vous devez sélectionner seulement des ventes web 'VALIDEE'.</source>
          <target>Atenção, certas vendas web de sua seleção são ' NÃO VALIDADAS ' na web!

Você só deve selecionar vendas web'VALIDADAS'.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="76" resname="EC_VT_EXT_AutoSelect">
          <source>Vous devez sélectionner une ou plusieurs ventes pour le traitement par lot !</source>
          <target>Você deve selecionar uma ou mais vendas para o processamento em lote!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77" resname="EC_VT_EXT_AutoTransfo">
          <source>Attention, ce traitement va transformer automatiquement les [VAL_01] ventes web sélectionnées en ticket.</source>
          <target>Cuidado, este tratamento vai transformar automaticamente as [VAL_01] vendas web selecionado em Recibo.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78" resname="EC_VT_EXT_RetourMarch">
          <source>Attention, des retours de marchandise n'ont pas été traités !
Vous devez les traiter manuellement.</source>
          <target>Cuidado, retorno de mercadorias não tratadas!
Você deve tratalos manualmente.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79" resname="EC_VT_EXT_PasTraiter">
          <source>Vous devez sélectionner une ou plusieurs ventes web !</source>
          <target>Você deve selecionar uma ou mais vendas na web!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80" resname="EC_VT_EXT_ConfPasTraiter">
          <source>Attention, ce traitement va cocher le choix 'Ne pas traiter la vente' pour les [VAL_01] ventes web sélectionnées.
Ces ventes web ne seront plus récupérées.</source>
          <target>Cuidado, este tratamento vai selecionar a escolha "não tratar da venda" para os [VAL_01] vendas web selecionados.
Estas vendas web deixarão de ser recuperados.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81" resname="EC_VT_EXT_TraiteTaxe">
          <source>Aucune taxe sélectionnée !</source>
          <target>Nenhum Selecionado !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82" resname="EC_CAISSE_RESTO_MsgIP">
          <source>Votre adresse IP est vide ([VAL_01]) !</source>
          <target>O seu endereço de IP está vazio [VAL_01]!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83" resname="EC_CAISSE_RESTO_ChoixLigne">
          <source>Vous devez sélectionner une ligne de ticket !</source>
          <target>Você deve selecionar uma linha do Recibo!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="84" resname="EC_CAISSE_RESTO_ChoixTypeTicket">
          <source>Attention, pour valider le ticket 
vous devez choisir son type !</source>
          <target>Cuidados para validar o Recibo
Você deve escolher o seu tipo!</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85" resname="EC_CLIENT_CodeUnique">
          <source>Attention,

Le code (unique) du client ne peut pas dépassé [VAL_01] caractères !</source>
          <target>Attention,

Le code (unique) du client ne peut pas dépassé [VAL_01] caractères !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="EC_CLIENT_PhotoClient">
          <source>ERREUR !
Impossible de créer le fichier.
Chemin introuvable : [VAL_01]</source>
          <target>ERREUR !
Impossible de créer le fichier.
Chemin introuvable : [VAL_01]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87" resname="EC_CLIENT_CptCompta">
          <source>Cette modification ne sera pas répercutée sur les récap. de caisse verrouillés !

Pour que la modification soit prise en compte, vous devez déverrouiller le récap. de caisse puis le valider avant de le verrouiller à nouveau.</source>
          <target>Cette modification ne sera pas répercutée sur les récap. de caisse verrouillés !

Pour que la modification soit prise en compte, vous devez déverrouiller le récap. de caisse puis le valider avant de le verrouiller à nouveau.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88" resname="EC_TARIF_Droit">
          <source>Vous n'avez pas les droits !</source>
          <target>Vous n'avez pas les droits !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89" resname="EC_CLIENT_Photo1">
          <source>Sélectionnez le dossier où se trouve les photos des clients :</source>
          <target>Sélectionnez le dossier où se trouve les photos des clients :</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90" resname="EC_CLIENT_Photo2">
          <source>Vous devez sélectionner une image !</source>
          <target>Vous devez sélectionner une image !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91" resname="EC_CLIENT_Photo3">
          <source>Souhaitez-vous supprimer les [VAL_01] fichiers images créés il y a plus de [VAL_02] jours ?</source>
          <target>Souhaitez-vous supprimer les [VAL_01] fichiers images créés il y a plus de [VAL_02] jours ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="92" resname="EC_CLIENT_Photo3_1">
          <source>Ne pas supprimer</source>
          <target>Ne pas supprimer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93" resname="EC_CLIENT_Photo3_2">
          <source>Supprimer</source>
          <target>Supprimer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94" resname="EC_PAYS_Droit">
          <source>Vous n'avez pas les droits !</source>
          <target>Vous n'avez pas les droits !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95" resname="EC_PAYS_Suppr">
          <source>Souhaitez-vous réellement supprimer les pays sélectionnés ?</source>
          <target>Souhaitez-vous réellement supprimer les pays sélectionnés ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96" resname="EC_PAYS_NoSuppr">
          <source>Certains pays n'ont pas été supprimés car ils sont utilisés par des fournisseurs et/ou des clients existants !</source>
          <target>Certains pays n'ont pas été supprimés car ils sont utilisés par des fournisseurs et/ou des clients existants !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97" resname="EC_ABOCLI_ArtOrg">
          <source>Vous devez sélectionner un article origine !</source>
          <target>Vous devez sélectionner un article origine !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98" resname="EC_CLIENT_ABO1">
          <source>Le client n'a pas pu s'enregistrer automatiquement, validez le client avant de réimprimer la carte d'abonnement.</source>
          <target>Le client n'a pas pu s'enregistrer automatiquement, validez le client avant de réimprimer la carte d'abonnement.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99" resname="EC_CLIENT_ABO2">
          <source>Attention, l'adhésion du client n'est plus valide (date dépassée) !</source>
          <target>Attention, l'adhésion du client n'est plus valide (date dépassée) !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100" resname="EC_CLIENT_ABO3">
          <source>Vous devez sélectionner un abonnement !</source>
          <target>Vous devez sélectionner un abonnement !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101" resname="EC_CLIENT_ABO4">
          <source>Cet abonnement est terminé !</source>
          <target>Cet abonnement est terminé !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102" resname="EC_CLIENT_ABO5">
          <source>Attention, il ne reste plus de crédit sur cet abonnement !</source>
          <target>Attention, il ne reste plus de crédit sur cet abonnement !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103" resname="EC_CLIENT_ABO6">
          <source>Cet abonnement n'est plus valide, souhaitez-vous autoriser une dérogation ?</source>
          <target>Cet abonnement n'est plus valide, souhaitez-vous autoriser une dérogation ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="104" resname="EC_CLI_FACT_GEST_Verrou">
          <source>Vous ne pouvez pas créer de facture à partir de cette liste de tickets.
Car au moins un ticket est lié à un récap. de caisse verrouillé !</source>
          <target>Vous ne pouvez pas créer de facture à partir de cette liste de tickets.
Car au moins un ticket est lié à un récap. de caisse verrouillé !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105" resname="EC_CLI_FACT_GEST_Impr">
          <source>Désirez-vous imprimer la facture ?</source>
          <target>Désirez-vous imprimer la facture ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106" resname="EC_CLI_FACT_GEST_Impr1">
          <source>Imprimer</source>
          <target>Imprimer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107" resname="EC_CLI_FACT_GEST_Impr2">
          <source>Annuler</source>
          <target>Annuler</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="EC_CLI_FACT_GEST_SelFact">
          <source>Vous devez sélectionner une facture !</source>
          <target>Vous devez sélectionner une facture !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="109" resname="EC_CLI_FACT_GEST_eMail">
          <source>L'adresse eMail du client n'est pas correcte !</source>
          <target>L'adresse eMail du client n'est pas correcte !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110" resname="EC_CLI_REPORT_Select">
          <source>Vous devez sélectionner la ligne à supprimer !</source>
          <target>Vous devez sélectionner la ligne à supprimer !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="111" resname="EC_CLI_REPORT_ConfSuppr">
          <source>Voulez-vous réellement supprimer la ligne [VAL_01] ?</source>
          <target>Voulez-vous réellement supprimer la ligne [VAL_01] ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="112" resname="EC_CLI_SUIVI_DemandeNum">
          <source>Utiliser le N° Dossier / N° Opération : [VAL_01] dans la nouvelle action ?</source>
          <target>Utiliser le N° Dossier / N° Opération : [VAL_01] dans la nouvelle action ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="113" resname="EC_CLI_SUIVI_DemandeSuppr">
          <source>Voulez vous supprimer l'action sélectionnée ?</source>
          <target>Voulez vous supprimer l'action sélectionnée ?</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="114" resname="EC_CLI_FIDEL_PasActiver">
          <source>Cette gestion n'est pas activée ! (cf Préférences &gt; GESTION &gt; Client : Fidélité)</source>
          <target>Cette gestion n'est pas activée ! (cf Préférences &gt; GESTION &gt; Client : Fidélité)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="115" resname="EC_CLI_FIDEL_AucuneQte">
          <source>Aucune quantité saisie !</source>
          <target>Aucune quantité saisie !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="116" resname="EC_CLI_FIDEL_AucunType">
          <source>Aucun type de mouvement sélectionné !</source>
          <target>Aucun type de mouvement sélectionné !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="117" resname="EC_CLI_FIDEL_DejaUtil">
          <source>Certains coupons ont déjà été utilisés, ils n'ont pas été recalculés !</source>
          <target>Certains coupons ont déjà été utilisés, ils n'ont pas été recalculés !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="118" resname="EC_CLI_FIDEL_SelectLigneRecalcul">
          <source>Vous devez sélectionner les lignes à calculer.</source>
          <target>Vous devez sélectionner les lignes à calculer.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="119" resname="EC_CLI_LIVR_SelectLigne">
          <source>Vous devez sélectionner une seule adresse de livraison !</source>
          <target>Vous devez sélectionner une seule adresse de livraison !</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="120" resname="EC_CAISSE_GEST_DATE_EXERCICE">
          <source>Certaines dates de règlement ne sont pas dans l'exercice courant !
Vous pouvez modifier ces dates depuis la liste des tickets.</source>
          <target>Certaines dates de règlement ne sont pas dans l'exercice courant !
Vous pouvez modifier ces dates depuis la liste des tickets.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="121" resname="EC_CAISSE_GEST_DATE_RECAPCAISSE">
          <source>Certaines dates de règlement font parties de récapitulatifs de caisse verrouillés !
Vous devez les déverrouiller pour les prendre en compte.</source>
          <target>Certaines dates de règlement font parties de récapitulatifs de caisse verrouillés !
Vous devez les déverrouiller pour les prendre en compte.</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
