<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">

  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="pt">
    <body>
      <group id="1" resname="EC_CHOIX_TYPE_LIGNE">
        <trans-unit id="1" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_INFO_RESACMD">
          <source>Indiquez le n° de ticket contenant une réservation ou une commande.
Les "réservation" seront reprises en "vente" et les "acomptes" en "reprise d'acompte".</source>
          <target>Indique o Recibo não contém uma reserva ou ordem.
"Reservas" são feitas na "venda" e "depósitos" no "deposito de recuperação".</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_INFO_RETOUR">
          <source>Vous pouvez indiquer le n° de ticket à l'origine de la vente.
Toutes les lignes "vente" seront reprises en "retour" dans le ticket courant.</source>
          <target>Você pode especificar o número de ingressos nesta venda.
Todas as linhas de "venda" serão tomadas "retorno" para o ingresso em curso. "</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_CHOIX_TicketFacture">
          <source>Ticket ou Facture N°</source>
          <target>Recibo ou Fatura Nº</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="BT_TYPE_LIGNE_CHOIX_Annuler">
          <source>     Annuler [Esc]</source>
          <target>     Cancelar [Esc]</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="BT_TYPE_LIGNE_CHOIX_Valider">
          <source>Valider</source>
          <target>Validar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_CHOIX_ClientSolde">
          <source>Solde du client :</source>
          <target>Saldo do cliente:</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_CHOIX_Reste">
          <source>Reste à payer</source>
          <target>Resto por pagar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="LIBEL_TYPE_LIGNE_CHOIX_Montant">
          <source>Montant du paiement</source>
          <target>Montante a pagar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="CHOIX_TYPE_LIGNE_CHOIX_RenduAuto">
          <source>Création automatique du RENDU</source>
          <target>Criação automática do troco</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="INFO_CHOIX_ReglementParam">
          <source>Vous pouvez paramétrer la liste depuis les préférences (choix d'affichage et tri).</source>
          <target>Vous pouvez paramétrer la liste depuis les préférences (choix d'affichage et tri).</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
