<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>
<!--
Translation file.
This file is distributed under the same license as the product package.-->
<xliff version="1.0" xmlns:d4="http://www.4d.com/d4-ns">

  <file datatype="plaintext" original="Undefined" source-language="en" target-language="fr">
    <header>
      <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">
        <prop prop-type="version">2.0</prop>
      </prop-group>
    </header>
    <body>
      <group resname="Tips">
        <trans-unit id="84" resname="alignBottom">
          <source>Align bottom</source>
          <target>Aligner en bas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85" resname="alignCenter">
          <source>Align center</source>
          <target>Aligner au centre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="alignLeft">
          <source>Align left</source>
          <target>Aligner à gauche</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="alignMiddle">
          <source>Align middle</source>
          <target>Aligner au centre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="alignRight">
          <source>Align right</source>
          <target>Aligner à droite</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83" resname="alignTop">
          <source>Align top</source>
          <target>Aligner en haut</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="88" resname="anchorToPage">
          <source>Anchor to page</source>
          <target>Ancrage à la page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="89" resname="AnchorToSection">
          <source>Anchor to section</source>
          <target>Ancrage à la section</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="95" resname="autoCorrection">
          <source>Auto correction</source>
          <target>Correction automatique</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="101" resname="autoDashSubstitutionsEnabled">
          <source>Auto dash substitutions enabled</source>
          <target>Substitution automatique des tirets</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="99" resname="autoLanguageEnabled">
          <source>Auto language enabled</source>
          <target>Détection automatique de la langue</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="100" resname="autoQuoteSubstitutionsEnabled">
          <source>Auto quote substitutions enabled</source>
          <target>Substitution automatique des guillemets</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="backgroundColor">
          <source>Background color</source>
          <target>Couleur d'arrière-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="C8Wsy43/ujRB778hdZvH1w" resname="bold">
          <source>Bold</source>
          <target>Gras</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80" resname="borderBottom">
          <source>Bottom border</source>
          <target>Bordure basse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="77" resname="borderLeft">
          <source>Left border</source>
          <target>Bordure gauche</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78" resname="borderRight">
          <source>Right border</source>
          <target>Bordure droite</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="75" resname="bordersAll">
          <source>Borders</source>
          <target>Bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="83" resname="bordersColor">
          <source>Borders color</source>
          <target>Couleur des bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="85" resname="bordersNone">
          <source>No borders</source>
          <target>Pas de bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="bordersStyle">
          <source>Border style</source>
          <target>Style de bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79" resname="borderTop">
          <source>Top border</source>
          <target>Bordure haute</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="borderWidth">
          <source>Border width</source>
          <target>Épaisseur de bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="center">
          <source>Center</source>
          <target>Centrer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="clear">
          <source>Clear</source>
          <target>Effacer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="columnRuleColor">
          <source>Column rule color</source>
          <target>Couleur de séparateur de colonnes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35" resname="columnRuleStyle">
          <source>Column rule style</source>
          <target>Style de séparateur de colonnes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="columnRuleWidth">
          <source>Column rule width</source>
          <target>Largeur de séparateur de colonnes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="columnsCount">
          <source>Column count</source>
          <target>Nombre de colonnes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33" resname="columnsSpacing">
          <source>Columns spacing</source>
          <target>Espacement des colonnes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49" resname="compute4Dexpressions">
          <source>Compute 4D expressions</source>
          <target>Évaluler les expressions 4D</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="copy">
          <source>Copy</source>
          <target>Copier</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="cut">
          <source>Cut</source>
          <target>Couper</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="enableGrammar">
          <source>Enable grammar</source>
          <target>Correction grammaticale</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="90" resname="enableSpell">
          <source>Spellcheck</source>
          <target>Correction orthographique</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="97" resname="enableSubstitution">
          <source>Activate system substitution</source>
          <target>Activer substitutions système</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="fontSizeDown">
          <source>Font size down</source>
          <target>Diminuer la taille</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="fontSizeUp">
          <source>Font size up</source>
          <target>Augmenter la taille</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="96" resname="forgetIgnore">
          <source>Forget/Ignore</source>
          <target>Oublier/Ignorer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47" resname="freeze4DExpressions">
          <source>Freeze 4D expressions</source>
          <target>Figer expressions 4D</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="91" resname="ignore">
          <source>Ignore</source>
          <target>Ignorer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="78" resname="imageBehind">
          <source>Image behind text</source>
          <target>Image en arrière-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="80" resname="imageInFront">
          <source>Image in front of text</source>
          <target>Image en avant-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="79" resname="imageInline">
          <source>Image inline with text</source>
          <target>Image dans le texte</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50" resname="insertColumnBreak">
          <source>Insert column break</source>
          <target>Insérer un saut de colonne</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43" resname="insertDate">
          <source>Insert date</source>
          <target>Insérer la date</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45" resname="insertExpression">
          <source>Insert 4D expression</source>
          <target>Insérer une expression 4D</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51" resname="insertPageBreak">
          <source>Insert page break</source>
          <target>Insérer un saut de page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42" resname="insertPageCount">
          <source>Insert page count</source>
          <target>Insérer le nombre de page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41" resname="insertPageNumber">
          <source>Insert page number</source>
          <target>Insérer le numéro de page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55" resname="insertPicture">
          <source>Insert picture…</source>
          <target>Insérer une image…</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54" resname="insertSectionbreak">
          <source>Insert section break</source>
          <target>Insérer un saut de section</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44" resname="InsertTime">
          <source>Insert time</source>
          <target>Insérer l'heure</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="cEo5vs49yB1ZwEbYr1xONw" resname="italic">
          <source>Italic</source>
          <target>Italique</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="justify">
          <source>Justify</source>
          <target>Justifier</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="94" resname="learn">
          <source>Add to dictionary</source>
          <target>Ajouter au dictionnaire</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="lists">
          <source>Lists</source>
          <target>Listes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="64" resname="marginBottom">
          <source>Bottom margin</source>
          <target>Marge basse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="62" resname="marginLeft">
          <source>Left margin</source>
          <target>Marge gauche</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61" resname="marginRight">
          <source>Right margin</source>
          <target>Marge droite</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="63" resname="marginTop">
          <source>Top margin</source>
          <target>Marge haute</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40" resname="modeDraft">
          <source>Draft mode</source>
          <target>Mode brouillon</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39" resname="modeEmbedded">
          <source>Web mode</source>
          <target>Mode Web</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="modePage">
          <source>Page mode</source>
          <target>Mode page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="86" resname="movetoBack">
          <source>Move to back</source>
          <target>Passer à l'arrière-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87" resname="moveToFront">
          <source>Move to front</source>
          <target>Passer à l'avant-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="73" resname="paddingBottom">
          <source>Bottom padding</source>
          <target>Marge intérieure basse</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="71" resname="paddingLeft">
          <source>Left padding</source>
          <target>Marge intérieure gauche</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="70" resname="paddingRight">
          <source>Right padding</source>
          <target>Marge intérieure droite</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="72" resname="paddingTop">
          <source>Top padding</source>
          <target>Marge intérieure haute</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="107" resname="pageOrientation">
          <source>Page orientation</source>
          <target>Orientation du papier</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="106" resname="pageSize">
          <source>Page size</source>
          <target>Taille du papier</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="87" resname="paragraphs">
          <source>Paragraphs</source>
          <target>Paragraphes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="paste">
          <source>Paste</source>
          <target>Coller</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="103" resname="preview">
          <source>Preview</source>
          <target>Aperçu</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="105" resname="print">
          <source>Print</source>
          <target>Imprimer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="redo">
          <source>Redo</source>
          <target>Répéter</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="98" resname="removeSubstitution">
          <source>Remove substitutions</source>
          <target>Retirer les substitutions</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="selectAll">
          <source>Select all</source>
          <target>Tout sélectionner</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="shadowColor">
          <source>Shadow color</source>
          <target>Couleur de l'ombre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48" resname="showHide4Dexpressions">
          <source>Show / hide 4D expressions</source>
          <target>Montrer/Masquer les expressions 4D</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="showHideFooters">
          <source>Show / hide footers</source>
          <target>Montrer/Masquer les pieds de page</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53" resname="showHideFrames">
          <source>Show / hide frames</source>
          <target>Montrer/Masquer les cadres</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="showHideHeaders">
          <source>Show / hide headers</source>
          <target>Montrer/Masquer les entêtes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54" resname="showHideHiddenChars">
          <source>Show / hide hidden chars</source>
          <target>Montrer/Masquer les caractères invisibles</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="showHideHiddenHorizontalRuler">
          <source>Show / hide horizontal ruler</source>
          <target>Montrer/Masquer la règle horizontale</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="showHideHiddenVerticalRuler">
          <source>Show / hide vertical ruler</source>
          <target>Montrer/Masquer la règle verticale</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="108" resname="size">
          <source>Size</source>
          <target>Taille</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="102" resname="spellDialog">
          <source>Spell dialog</source>
          <target>Dialogue d'orthographe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="FF84ifbM0/hfJWYZADoijw" resname="strikethrough">
          <source>Strikethrough</source>
          <target>Barré</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="nvL9AHzG+Ay7K5oDe3+3PA" resname="subscript">
          <source>Subscript</source>
          <target>Indice</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="110" resname="substitutions">
          <source>Show / hide substitutions</source>
          <target>Montrer/Masquer les substitutions</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="superscript">
          <source>Superscript</source>
          <target>Exposant</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="textColor">
          <source>Text Color</source>
          <target>Couleur du texte</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="CJ3FnhEpbQLw70i97DXISA" resname="underline">
          <source>Underline</source>
          <target>Souligné</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="82" resname="undo">
          <source>Undo</source>
          <target>Annuler</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="93" resname="unlearn">
          <source>Remove from dictionary</source>
          <target>Retirer du dictionnaire</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="81" resname="zoom">
          <source>Zoom</source>
          <target>Zoom</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="PjDICmJfB+IqPGQcyvXkNA" resname="protectParagraph">
          <source>Protect paragraph</source>
          <target>Protéger le paragraphe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="hGxsyWJ4OuFZ0mdV7Aw1hA" resname="protectTable">
          <source>Protect table</source>
          <target>Protéger la table</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="PtipgXThmjnu0yKMcKTmBw" resname="protectRow">
          <source>Protect row</source>
          <target>Protéger la ligne</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="XIc4CBvMQWzefZfhtU+Fog" resname="protectCell">
          <source>Protect cell</source>
          <target>Protéger la cellule</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="WTkM05EEsc772zfzDM6Jwg" resname="protectDocument">
          <source>Enable document protection</source>
          <target>Activer la protection du document</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="f4FmDAwxzQUZfL8FuuLc0g" resname="import">
          <source>Import</source>
          <target>Importer</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5J6VhIDdsPnJrL/4yXzTHw" resname="export">
          <source>Export</source>
          <target>Exporter</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="/CMBzGF25LWzqcDFGiS6sA" resname="InsertSoftHyphen">
          <source>Insert soft hyphen</source>
          <target>Insérer un trait d'union conditionnel</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="ZLC852EL1drI+I11mR0Tvg" resname="RemoveSoftHyphen">
          <source>Remove soft hyphen</source>
          <target>Retirer le trait d'union conditionnel</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="nkUFnYv0Dk1wv6yHCjjgqQ" resname="insertContinuousPageBreak">
          <source>Insert continuous page break</source>
          <target>Insérer un saut de page continu</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4CkYikT+ULlL5PCYMO32fA" resname="edit">
          <source>Edit</source>
          <target>Édition</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="QOb/KgQRLtlJ9bxSHsL+hQ" resname="paragraphSettings">
          <source>Paragraph settings</source>
          <target>Options de paragraphe</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Tabs">
        <trans-unit id="24" resname="borders">
          <source>Borders</source>
          <target>Bordures</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="Home">
          <source>Home</source>
          <target>Principal</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="images">
          <source>Images</source>
          <target>Images</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="insertAndView">
          <source>Insert &amp; View</source>
          <target>Insertions et vues</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="margins">
          <source>Margins</source>
          <target>Marges</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="printing">
          <source>Print</source>
          <target>Impression</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="spell">
          <source>Spell &amp; Gram.</source>
          <target>Orthographe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5Z6VRDjZQZ7WPdlb+giy5g" resname="protection">
          <source>Protection</source>
          <target>Protection</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="1u02Lw6NTI7jpeJX1CLp2A" resname="importExport">
          <source>Import Export</source>
          <target state="new">Import Export</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="TklbnlJH6IlPhKZlBsEMkg" resname="bookmarks">
          <source>Bookmarks</source>
          <target>Signets</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="jommi73R0Dp87QF5h4UANw" resname="formulaInfo">
          <source>Formulas and information</source>
          <target>Formules et informations</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="NKCIqThMk09ZY+qSWR4zRw" resname="background">
          <source>Background</source>
          <target>Arrière-plan</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="sFQsGsLwXPZnU/DjSqlmsw" resname="unitsAndSizes">
          <source>Units and sizes</source>
          <target>Unités et dimensions</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27FB4/hz8xoNjYSQHbk5cg" resname="tabulations">
          <source>Tabulations</source>
          <target>Tabulations</target>
        </trans-unit>
      </group>
      <group resname="Labels">
        <trans-unit id="57" resname="applyMarginsTo">
          <source>Apply margins and padding to…</source>
          <target>Appliquer les bordures aux…</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59" resname="sections">
          <source>Sections</source>
          <target>Sections</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60" resname="pictures">
          <source>Pictures</source>
          <target>Images</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="74" resname="applyBordersTo">
          <source>Apply borders to…</source>
          <target>Appliquer les bordures aux…</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
