<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>



<!-- 

   Translation file for 4D products.

   Copyright (C) 2007-2012 4D SAS.

   This file is distributed under the same license as the 4D product package.

-->



<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">



<xliff version="1.0">

   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v12" source-language="en-US" target-language="fr">

      <header>

         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">

            <prop prop-type="version">1.0</prop>

         </prop-group>

         <note>The character &apos;%&apos; (out of a numerical context) is a meta-character that will be replaced (often by a numeric value) before the string is displayed</note>

         <note>Text between less than (&lt;) and greater than (&gt;) symbols is a variable&apos;s name and must not be localised</note>

         <note>\r, \t and \n are meta-characters.</note>

      </header>

      <body>

         <group id="79" resname="StandardMenus">

            <trans-unit id="5" resname="CommonMenuEdit">

               <source>Edit</source>

               <target>Édition</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="1" resname="CommonMenuFile">

               <source>File</source>

               <target>Fichier</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="2" resname="CommonMenuQuit">

               <source>Quit</source>

               <target>Quitter</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="Messages">

            <trans-unit id="mess_02" resname="WarningDeleteFileOrFolder">

               <source>Do you really want to delete &quot;{ItemName}&quot; element?</source>

               <target>Voulez-vous vraiment supprimer l’élément &quot;{ItemName}&quot; ?</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="mess_03" resname="WarningDeleteSelectedItems">

               <source>Do you really want to delete the selected elements?</source>

               <target>Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="mess_01" resname="WarningReplaceFileOrFolder">

               <source>An item named &quot;{ItemName}&quot; already exists in this location. Do you want to replace it with the one you&apos;re moving?</source>

               <target>Un élément intitulé &quot;{ItemName}&quot; existe déjà à cet emplacement. Souhaitez-vous le remplacer par l&apos;élément que vous déplacez ?</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="CommonStyles">

            <trans-unit id="5" resname="CommonBold">

               <source>Bold</source>

               <target>Gras</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="4" resname="CommonItalic">

               <source>Italic</source>

               <target>Italique</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="1" resname="CommonSize">

               <source>Size</source>

               <target>Taille</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="2" resname="CommonStyle">

               <source>Style</source>

               <target>Style</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="3" resname="CommonUnderline">

               <source>Underline</source>

               <target>Souligné</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group id="131" resname="StandardMenusItems">

            <trans-unit id="23" resname="CommonMenuItemClear">

               <source>Clear</source>

               <target>Effacer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="21" resname="CommonMenuItemCopy">

               <source>Copy</source>

               <target>Copier</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="20" resname="CommonMenuItemCut">

               <source>Cut</source>

               <target>Couper</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="48" resname="CommonMenuItemDesign">

               <source>Return to Design mode</source>

               <target>Retour au mode Développement</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="22" resname="CommonMenuItemPaste">

               <source>Paste</source>

               <target>Coller</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="30" resname="CommonMenuItemQuit">

               <source>Quit</source>

               <target>Quitter</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="24" resname="CommonMenuItemSelectAll">

               <source>Select All</source>

               <target>Tout sélectionner</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="25" resname="CommonMenuItemShowClipboard">

               <source>Show Clipboard</source>

               <target>Afficher le Presse-papiers</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="18" resname="CommonMenuItemUndo">

               <source>Undo</source>

               <target>Annuler Édition</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="6" resname="CommonMenuMode">

               <source>Mode</source>

               <target>Mode</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="49" resname="MenuEditorNewBar">

               <source>Menu Bar #</source>

               <target>Barre #</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="29" resname="ObsoleteModeCreatedMenu">

               <source>Custom Menus</source>

               <target>Menus créés</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="27" resname="ObsoleteModeDesign">

               <source>Design</source>

               <target>Structure</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="28" resname="ObsoleteModeUser">

               <source>User</source>

               <target>Utilisation</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group id="1000" resname="StandardButtons">

            <trans-unit id="5" resname="CommonAdd">

               <source>Add</source>

               <target>Ajouter</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="10" resname="CommonApply">

               <source>Apply</source>

               <target>Appliquer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="15" resname="CommonBack">

               <source>&lt; Back</source>

               <target>&lt; Précédent</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="2" resname="CommonCancel">

               <source>Cancel</source>

               <target>Annuler</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="CommonClose">

               <source>Close</source>

               <target>Fermer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="25" resname="CommonCollapseAll">

               <source>Collapse all</source>

               <target>Contracter tout</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="17" resname="CommonCreate">

               <source>Create</source>

               <target>Créer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="6" resname="CommonDelete">

               <source>Delete</source>

               <target>Supprimer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="9" resname="CommonDone">

               <source>Done</source>

               <target>Fermer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="59" resname="CommonDontSaveDial">

               <source>Don&apos;t Save</source>

               <target>Ne pas enregistrer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="45" resname="CommonDuplicate">

               <source>Duplicate</source>

               <target>Dupliquer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="7" resname="CommonEdit">

               <source>Edit</source>

               <target>Modifier</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="24" resname="CommonExpandAll">

               <source>Expand all</source>

               <target>Déployer tout</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="18" resname="CommonExportDial">

               <source>Export...</source>

               <target>Exporter...</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="11" resname="CommonLoadDial">

               <source>Load...</source>

               <target>Charger...</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="16" resname="CommonNext">

               <source>Next &gt;</source>

               <target>Suivant &gt;</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="27" resname="CommonNo">

               <source>No</source>

               <target>Non</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="1" resname="CommonOK">

               <source>OK</source>

               <target>OK</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="22" resname="CommonOpen">

               <source>Open</source>

               <target>Ouvrir</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="13" resname="CommonOrderBy">

               <source>Order by</source>

               <target>Trier</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="19" resname="CommonPreview">

               <source>Preview</source>

               <target>Prévisualisation</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="65" resname="CommonPrint">

               <source>Print</source>

               <target>Imprimer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="4" resname="CommonQuit">

               <source>Quit</source>

               <target>Quitter</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="20" resname="CommonRemove">

               <source>Remove</source>

               <target>Retirer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="46" resname="CommonRename">

               <source>Rename</source>

               <target>Renommer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="92" resname="CommonRestart">

               <source>Restart</source>

               <target>Redémarrer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="3" resname="CommonRetry">

               <source>Retry</source>

               <target>Recommencer</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="12" resname="CommonSaveDial">

               <source>Save...</source>

               <target>Enregistrer...</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="57" resname="CommonSelect">

               <source>Select...</source>

               <target>Sélectionner...</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="58" resname="CommonStop">

               <source>Stop</source>

               <target>Arrêt</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="14" resname="CommonUse">

               <source>Use</source>

               <target>Utiliser</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="26" resname="CommonYes">

               <source>Yes</source>

               <target>Oui</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="Labels">

            <trans-unit id="47" resname="CopyPath">

               <source>Copy the path</source>

               <target>Copier le chemin</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="43" resname="FileInVolume">

               <source>&quot;{file}&quot; in volume &quot;{volume}&quot;</source>

               <target>&quot;{file}&quot; dans le volume &quot;{volume}&quot;</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="48" resname="MessageLabel">

               <source>Message:</source>

               <target>Message :</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="44" resname="ShowOnDisk">

               <source>Show on disk</source>

               <target>Montrer sur le disque</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="Characters">

            <trans-unit id="51" resname="CommonApostrophe">

               <source>&apos;</source>

               <target>&apos;</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="49" resname="CommonEllipse">

               <source>…</source>

               <target>…</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="50" resname="CommonQuote">

               <source>&quot;</source>

               <target>&quot;</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group id="01" resname="BYTE_Unity_Display">

            <trans-unit id="1" resname="Byte_Unity_Abbreviation">

               <source>B</source>

               <target>o</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="3" resname="Byte_Unity_Plural">

               <source>Bytes</source>

               <target>octets</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="2" resname="Byte_Unity_Singular">

               <source>Byte</source>

               <target>octet</target>

            </trans-unit>

         </group>

      </body>

   </file>

</xliff>

