<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">

  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="pt">
    <body>
      <group id="1" resname="EC_CAISSE_CHOIX_CLIENT">
        <trans-unit id="1" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_Tout">
          <source>Tous les clients</source>
          <target>Todos os clientes</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_Ajouter">
          <source>Ajouter un client</source>
          <target>Adicionar un cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_Modifier">
          <source>Modifier le client</source>
          <target>Editar Cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_GestLivr">
          <source>Gestion des livraisons</source>
          <target>Gestão de Fornecimento</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="BBT_CAISSE_CHOIX_CLI_Choisir">
          <source>Choisir</source>
          <target>Escolher</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="BBT_CAISSE_CHOIX_CLI_Annuler">
          <source>Annuler</source>
          <target>Cancelar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_Valider">
          <source>Valider</source>
          <target>Validar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_Pro">
          <source>PRO</source>
          <target>PRO</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_NumCli">
          <source>N°</source>
          <target>N°</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_CodeCli">
          <source>Code</source>
          <target>Código</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_Client">
          <source>Client</source>
          <target>Cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_CP">
          <source>C.P.</source>
          <target>C.P.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_Ville">
          <source>Ville</source>
          <target>Cidade</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_NomCli">
          <source>Nom</source>
          <target>Nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_PrenomCli">
          <source>Prénom</source>
          <target>Primeiro nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_Adr">
          <source>Adresse</source>
          <target>Enderesso</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelMob">
          <source>Tél. Mobile</source>
          <target>Tel. Móvel</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelDom">
          <source>Tél. Domicile</source>
          <target>Tel. Casa</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelTrav">
          <source>Tél. Travail</source>
          <target>Tel. Trabalho</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Soc">
          <source>Société</source>
          <target>Empresa</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Mail">
          <source>eMail</source>
          <target>E-Mail</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Commentaire">
          <source>Commentaire</source>
          <target>Comentario</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Tarif">
          <source>TARIF</source>
          <target>TAXA</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_NomCli">
          <source>Nom</source>
          <target>Nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_PrenomCli">
          <source>Prénom</source>
          <target>Primeiro nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Adr">
          <source>Adr.</source>
          <target>Dir.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelMob">
          <source>T. Mobile</source>
          <target>T. móvil</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelDom">
          <source>T. Domicile</source>
          <target>T. Casa</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_TelTrav">
          <source>T. Travail</source>
          <target>T. Trabalho</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_SoldeCli">
          <source>Solde du client</source>
          <target>Saldo do cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_TypeCli">
          <source>Type de client</source>
          <target>Tipo de Cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="BT_CAISSE_CHOIX_CLI_ValModif">
          <source>Valider les modifications de la fiche client</source>
          <target>Confirme as modificações de registro de cliente</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="33" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Client">
          <source>CLIENT</source>
          <target>CLIENTE</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="34" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_Livr">
          <source>Livraison</source>
          <target>Entrega</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="35" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrListeInfo">
          <source>Double cliquez pour modifier l'adresse de livraison (seules les modifications de l'adresse liée au ticket seront conservées).</source>
          <target>Clique duas vezes para alterar o endereço de entrega (só muda o endereço vinculado ao bilhete será preservada).</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="36" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrLibel">
          <source>Libellé</source>
          <target>Texto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="37" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrNom">
          <source>Nom</source>
          <target>Nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="38" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrAdr">
          <source>Adresse</source>
          <target>Enderesso</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="39" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrIndic">
          <source>Indication (code porte,...)</source>
          <target>Indicações (código, porta ...)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="40" resname="COL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrChoix">
          <source>CHOIX</source>
          <target>ESCOLHA</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="41" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrDate">
          <source>Date de la livraison</source>
          <target>Data de entrega</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="42" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrInfoC">
          <source>Info. complémentaire</source>
          <target>Informação. adicional</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="43" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_CLI_LivrHeure">
          <source>Heure de la livraison</source>
          <target>Horario de entrega</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="44" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_H_LivrTitreDia">
          <source>Gestion heure de livraison</source>
          <target>Entrega Gestão do Tempo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="45" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_H_LivrLibel">
          <source>Choix des valeurs pour la gestion de l'heure de livraison</source>
          <target>Seleção de valores de Tempo de entrega de gerenciamento</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="46" resname="LIBEL_CAISSE_CHOIX_H_LivrInfo">
          <source>Le nombre de minutes sera ajouté à l'heure courante.</source>
          <target>O número de minutos será o tempo atual agragado.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="47" resname="COL_CAISSE_CHOIX_H_LivrTitre">
          <source>Titre du bouton</source>
          <target>Botão de Legenda</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="48" resname="COL_CAISSE_CHOIX_H_LivrDefaut">
          <source>Bouton par défaut</source>
          <target>Botão Padrão</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="49" resname="COL_CAISSE_CHOIX_H_LivrNbMinute">
          <source>Nombre de minutes</source>
          <target>Número de minutos</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="50" resname="BT_CAISSE_CHOIX_H_LivrAnnuler">
          <source>Annuler</source>
          <target>Cancelar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="51" resname="BT_CAISSE_CHOIX_H_LivrValider">
          <source>Valider</source>
          <target>Validar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="52" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Annuler">
          <source>Annuler</source>
          <target>Cancelar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="53" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Valider">
          <source>Valider</source>
          <target>Validar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="54" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Libel">
          <source>Libellé</source>
          <target>Texto</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="55" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Nom">
          <source>Nom</source>
          <target>Nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="56" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Prenom">
          <source>Civ. / Prénom</source>
          <target>Civ. / Primeiro nome</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="57" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Soc">
          <source>Société</source>
          <target>Empresa</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="58" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Tel">
          <source>Téléphone</source>
          <target>Teléfono</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="59" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Adr">
          <source>Adresse</source>
          <target>Enderesso</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="60" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Pays">
          <source>Pays</source>
          <target>País</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="61" resname="BT_CAISSE_LIVR_PAGE_Indication">
          <source>Indication (code porte,...)</source>
          <target>Indicações (código, porta ...)</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
