<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>
<xliff version="1.0">

  <file datatype="x-STR#" original="undefined" source-language="fr" target-language="es">
    <body>
      <group id="1" resname="EC_REIMP_TICKET">
        <trans-unit id="1" resname="LIBEL_REIMP_TITRE_DIA">
          <source>Choix d'un ticket</source>
          <target>Seleccionar un tiquete</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="2" resname="LIBEL_REIMP_TITRE_DIA2">
          <source>Réimpression d'un ticket</source>
          <target>Reimpresión de un tiquete</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="3" resname="LIBEL_REIMP_RECH_PERIODE">
          <source>Recherche par période</source>
          <target>Búsqueda por periodo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="4" resname="LIBEL_REIMP_RECH_PERIODE_CHOIX_1">
          <source>Aujourd'hui</source>
          <target>Hoy</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="5" resname="LIBEL_REIMP_RECH_PERIODE_CHOIX_2">
          <source>7 derniers jours</source>
          <target>Últimos 7 días</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="6" resname="LIBEL_REIMP_RECH_PERIODE_CHOIX_3">
          <source>30 derniers jours</source>
          <target>Últimos 30 días</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="7" resname="BT_REIMP_QUITTER">
          <source>Quitter</source>
          <target>Dejar</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="8" resname="COL_REIMP_TICK_Num">
          <source>Ticket N°</source>
          <target>tiquete N°</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="9" resname="COL_REIMP_TICK_Date">
          <source>Date</source>
          <target>Fecha</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="10" resname="COL_REIMP_TICK_REF">
          <source>Ticket REF</source>
          <target>tiquete REF</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="11" resname="COL_REIMP_TICK_Nom">
          <source>Nom</source>
          <target>Nombre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="12" resname="COL_REIMP_TICK_Prenom">
          <source>Prénom</source>
          <target>Nombre de pila</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="13" resname="COL_REIMP_TICK_Mt">
          <source>Montant</source>
          <target>Importe</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="14" resname="COL_REIMP_TICK_Cmd">
          <source>Cmd N°</source>
          <target>Orden N°</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="15" resname="COL_REIMP_TICK_Caisse">
          <source>Caisse</source>
          <target>Caja</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="16" resname="COL_REIMP_TICK_FactNum">
          <source>Facture N°</source>
          <target>Factura N°</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="17" resname="COL_REIMP_TICK_FactNom">
          <source>Nom</source>
          <target>Nombre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="18" resname="LIBEL_REIMP_ListeDetail">
          <source>Détail du ticket sélectionné</source>
          <target>Detalle del tiquete seleccionado</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="COL_REIMP_DET_TICK_DateRegl">
          <source>Date règl.</source>
          <target>Fecha Reg.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="19" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Num">
          <source>N°</source>
          <target>N°</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="BT_REIMP_DiaImpr">
          <source>Afficher le dialogue d'impression</source>
          <target>Ver diálogo de impresión</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="20" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Type">
          <source>Type</source>
          <target>Tipo</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="BT_REIMP_Billetterie">
          <source>Réimprimer Billetterie</source>
          <target>Reimpresión Entradas</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="21" resname="COL_REIMP_DET_TICK_ArtRef">
          <source>Référence</source>
          <target>Referencia</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="BT_REIMP_Preparation">
          <source>Réimprimer Préparation</source>
          <target>Reimpresión Preparación</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="22" resname="COL_REIMP_DET_TICK_ArtNom">
          <source>Nom</source>
          <target>Nombre</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="BT_REIMP_Abo">
          <source>Gestion des Abonnements</source>
          <target>Administrar Suscripciones</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="23" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Couleur">
          <source>Couleur</source>
          <target>Coulor</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="BT_REIMP_Facture">
          <source>Imprimer la Facture</source>
          <target>Imprimir Factura</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="24" resname="COL_REIMP_DET_TICK_InfoLibel">
          <source>Libel info</source>
          <target>Libel info</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="BT_REIMP_Facture_PP">
          <source>Facture vers Presse papier</source>
          <target>Factura en el portapapeles</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="25" resname="COL_REIMP_DET_TICK_InfoValeur">
          <source>Info</source>
          <target>Info</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="BT_REIMP_Ticket">
          <source>Réimprimer Ticket de caisse</source>
          <target>Reimpresión tiquete de Caja</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="26" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Decli">
          <source>Décli.</source>
          <target>Decli.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="BT_REIMP_TicketSansPrix">
          <source>Imprimer Ticket sans prix (pour cadeau)</source>
          <target>Imprimir tiquete sin precio (Por regalo)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="27" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Qte">
          <source>Qté</source>
          <target>Qtd</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="COL_REIMP_DET_TICK_Prix">
          <source>Prix</source>
          <target>Precio</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="28" resname="LIBEL_REIMP_VenteTitre">
          <source>Pour effectuer une vente :</source>
          <target>Para hacer una venta:</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="29" resname="LIBEL_REIMP_VenteInfo">
          <source>Vous devez choisir le ticket contenant la commande ou la réservation du client.
Les lignes de commande / réservation seront automatiquement transformées en vente et le dépôt d'acompte sera récupéré.</source>
          <target>Debe elegir el tiquete que contenga el pedido o la reserva del cliente.
Las líneas de pedido / reserva serán automáticamente convertidos en ventas y el depósito de fianza sera recuperado.</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="30" resname="LIBEL_REIMP_RetourTitre">
          <source>Pour effectuer un retour (Neuf ou Défectueux) :</source>
          <target>Para realizar una devolución (Nuevo o defectuoso)</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="31" resname="LIBEL_REIMP_RetourInfo">
          <source>Vous devez choisir le ticket de vente d'origine.
Les lignes de type "Vente" seront automatiquement transformées en retour.</source>
          <target>Usted debe elegir el tiquete de venta original. 
Las líneas del tipo "venta" se convertirán automáticamente en retorno..</target>
        </trans-unit>
        <trans-unit id="32" resname="BT_REIMP_Choisir">
          <source>Choisir</source>
          <target>Elegir</target>
        </trans-unit>
      </group>
    </body>
  </file>

</xliff>
